Suchresultate | Andeas Dorn - Texte des Schreibers Amunnacht

O. Berlin P 12630

Bild	Zeichnung	Hierogl. Transliteration	Umschrift	Übersetzung
N/A	N/A		1 sxA n rmT-is.t Ra-ms n anx(.t) n niw.t […] 2 r-nti TAi sS Imn-nxt pAi=T hAi wa wt m-di=i 3 r-Dd iw=i r di.t pA iH r-DbA=f xr (bw-)pwi=f di.t=f rSAa (pA) 4 hrw iw=i Hr Dd=f n PA-aA-X.t iw=f Hr Dd im(.tw) n=i wa 5 Hati Hr=f mtw=i ini n=k pA iH iw=f aA iw=i Hr di.t n=f 6 pA Hati bn pA wt xr bn pA Hati r-SAa pA hrw 1 inn tw=T Hr di.t pA iH im ini.tw=f xr inn mn iH (?) 2 im ini.tw pA Hati Hna pA wt	deutsch \| franz. \| english 1 Mahnung des Arbeiters Mose an die Bürgerin [...] 2 Betreffs: Es nahm der Schreiber Amunnacht, dein Gatte, einen Sarg von mir 3 mit den Worten: „ Ich werde das Rind zu seiner Bezahlung geben.“ Doch er hat es nicht gegeben bis auf den 4 heutigen Tag. Ich sagte das dem Paaachet und er sagte: „Gib mir ein 5 Bett zusätzlich, und ich werd dir das Rind bringen, wenn es gross ist.“ Ich gab ihm 6 das Bett aber es gibt weder einen Sarg noch ein Bett bis heute. 1 Wenn du das Rind geben willst, dann veranlasse, dass es gebracht wird. Wenn aber nicht das Rind, 2 dann veranlasse, dass das Bett und der Sarg gebracht werden. r°,1 Déclaration de l’homme d’équipe Mose à la dame [ ] r°,2 Le scribe Amunnakhte, ton mari, m’a pris un cercueil, r°,3 disant: “je donnerai le bœuf en échange”, r°,4 mais il ne me l’a pas encore donné jusqu’à aujourd’hui je l’ai dit à Paaachet et il a dit: donne-moi donc r°,5 un lit en plus et je t’apporterai le bœuf, quand il sera grand. Je lui ai donné r°,6 le lit, mais il n’y a ni le cercueil ni le lit jusqu’à aujourd’hui. v°,1 Si tu es sur le point de donner le bœuf, fais le apporter et s’il n’y a pas de bœuf, v°,2 fais apporter le lit et le cercueil.

Kommentare

Kommentare

Literatur

Literatur

Vgl. auch die Angaben inklusive Foto bei Deir el Medine online:

http://dem-online.gwi.uni-muenchen.de/